Tapani Kaitaisen kirjoituksen Raamatun oikeista alkuteksteistä lisäksi lisään Esko Valtasen Genesis Raamatusta listauksen varhaisimmista ja tärkeimmistä käsikirjoituksista.
- Septuaginta, VT, Heprean kielinen, n. 250 eKr
- Qumranin käsikirjoitukset, VT, Heprean kileinen, n. 300-50 eKr
- Codex Sinaiticus, UT, Kreikan kielinen,300 luvulta jKr
- Codex Vaticanus, UT, Kreikan kielinen, 300 luvulta jKr
- Vulgata, VT ja Ut, Latinan kielinen, n. 405 jKr
- Codex Alexandrinus, Vt ja UT, Kreikan kielinen, 400 luvulta jKr
Näistä kaikista varhaisimmista käsikirjoituksista näemme saman, että UT on alkukieleltään kreikan kielinen. Siitä tehdyt hepreankieliset versiot ovat siis myös käännöksiä.