Job 33:ssa puhutaan siitä, kuinka Jumala palauttaa ihmisen harhapoluilta kahdesti, kolmestikin. Tämä kohta saattaisi hyvinkin olla tausta tuolle tietyllä tavalla myyttiselle sanonnalle, joka kiertää edelleen kristikuntaa.
27 Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: ’Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;
28 hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta’.
29 Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,
30 palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.
Job.33:-27-30
Tässä kohden kuitenkin puhutaan siitä kun Jumala palauttaa ihmisen vääriltä teiltä takaisin luokseen. Tässä viitataan ihmiseen, joka on harhautunut oikealta tieltä (”Minä olin tehnyt syntiä”). Ihminen, joka on ollut oikealla tiellä on siitä harhautunut ja Jumala palauttaa hänet takaisin. Viiteryhmä ei tässä ole etsikkoaika vaan harhautuminen (synnin teille joutuminen).
Tarkastellaan vielä kohtaa ”kahdesti ja kolmastikin”. Katsotaan ensin eri käännöksiä
KJV ”Lo, all these things worketh God oftentimes with man,[(oftentimes) : Heb. twice and thrice]”
Tässä käännös kuuluu ”usein”. Tosin Henreankielinen sana פעם (a`am pah’-am or (fem.) פעמה pa`amah pah-am-aw’) ilmeisesti kääntyy.myös kaksi tai kolme kertaa. Mutta käännetty usein mahdollisesti koska kaksi tai kolme kertaa sanonta mahdollisesti tarkoittaa useita kertoja. Tämä tulkinta sopisi hyvin Raamatun ilmaiseman Jumalan luonteenlaatuun.
R92 kirkkoraamattu ”Näin Jumala tekee ihmiselle. Kerran toisensa jälkeen”
Edelleen ”Kerran toisensa jälkeen” sopisi siihen ajatukseen, että Jumala haluaa palauttaa ihmisen luokseen jos mahdollista.Luther, Saksa, 1545 ”Siehe, das alles tut Gott zwei Oder dreimal mit einem jeglichen,”
Tässä käännöksessä ”Kaksi tai kolme” kertaa.
Joka tapauksessa tämä sanonta muistuttaa siitä, että mitään turvallista tapaa lähteä synnin teille ei ole. Jumala haluaa palauttaa sieltä takaisin, mutta kun kerran on oppinut tuntemaan Jeesuksen, ei tule lähteä synnin teille, ei tule luopua, ei tule kokeilla miten paljon. voi syntiä tehdä, vaan pysytellä ristin juurella.
Kaikenkaikkiaan kyse ei tässäkään ole etsikkoajasta.
Vastaaja: Olli-Pekka