Kysymys sanojen merkityksen muuttumisesta liittyy siihen, että voimmeko ymmärtää enää vanhoja tekstejä oikein. Jos termit muuttuvat ajan saatossa, miten voisimme tietää, että lukemamme lauseet ja sanat tarkoittivat aikanaan sitä samaa mitä nyt ajattelemme niiden tarkoittavan? Esimerkkinä jumala termiä on käytetty hyvinkin monessa tarkoituksessa historian saatossa.
Voidaanko Raamatun termit ymmärtää oikein?
Raamattu käyttää yli 6000 eri sanaa alkukielissä kun lasketaan sekä hepreankieliset (Vanha Testamentti) ja kreikankieliset (Uusi Testamentti) yhteen. Kuitenkin tärkeät peruslauseet, joihin usko perustuu ovat varsin yksinkertaisia kuten ”Minä ole tie, totuus ja elämä” (Jeesus – Joh.14:6). Nämä ovat ymmärrettäviä sanoja mutta samalla sisältävät hengellisiä totuuksia, jotka eivät luonnostaan enää aukeakaan ihmiselle. Raamattu kertoo Jumalan valtakunnasta, joka on oleellisesti eri asia kuin mitä ihminen luonnostaan maailmassa kokee ja ymmärtää. Sen vuoksi Jumalan valtakunnan ja Jumalan ymmärtämiseksi tarvitaan itse Jumalan avaavan oman sanomansa. Tätä varten Hän käyttää omaa hnekeänsä Pyhää Henkeä. Kun Raamattua luetaan rukoillen, Pyhä Henki avaa sen sanoman. Koska Pyhä Henki tietää miten ihminen tällä hetkellä ymmärtää sanan, Hän voi sen avata kunnes ihminen sen ymmärtää. Tämän vuoksi vaikka olisikin jonkun termin idea muuttunut ajan saatossa, Pyhä Henki voi opettaa Jumalan Sanaa kunnes ihminen sen ymmärtää.
Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä;
2. Piet. 1:20
Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä minun nimessäni lähettää, opettaa teille kaiken ja palauttaa mieleenne kaiken, mitä olen teille puhunut
Joh. 14:26
Kääntäminen
Raamatun kääntäminen tehdään yleensä alkukielistä. Joka tapauksessa jokaisen kielen termit eroavat hiukan toisistaan. Yleensä kuitenkin perusopista puhuttaessa eivät niin paljoa, että sanoma oleellisesti muuttuisi.
Esim. Joh.14:6
14:6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ
Textus Reseptus, eräs kreikankielinen lähde
Jeesus vastasi: ”Minä olen tie, totuus ja elämä. Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani.
Joh.14:6, R92
Jeesus sanoi hänelle: ”Minä olen tie ja totuus ja elämä; ei kukaan tule Isän tykö muutoin kuin minun kauttani.
Joh.14:6, R33/38
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
John.14:6 KJV
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
John.14:6 ASV
KJV on hyvin vanha käännös, mutta silti englanninkielen taitoiset voivat havaita sen puhuvat samasta asiasta edelleen. Käännökset poikkeavat hieman toisistaan, joten tarkan Raamatun tutkijan onkin hyvä tutkia useita käännöksiä sekä alkukielen sanojen merkityksiä. Mutta lopulta yhdellä hyvällä Raamatun käännökselläkin pärjää.
Raamattua on syytä tulkita Raamatulla
Vaikka Raamatun koostuu 66 eri kirjasta, sen Jumalallinen inspiraatio tulee. esiin siinä, että se puhuu samasta Jumalasta ja smaoista asioista. Jos jokin teksti on epäselvä, sitä voi tulkita toisten Raamatun kohtien kautta. Jokin jae voi olla jossakin käännöksessä käännetty vanhahtavilla termeillä tai jonkin termin käyttö onkin muuttunut. Tällöin voi tutkia samaa jaetta toisista käännöksistä. Myöskin samasta asiasta kertovat toiset jakeet ja erityisesti ne, avaavat jakeiden merkitystä.
Raamattu – elävä sana
Raamatun ihmeellisyys on.se, että se on. elävä Jumalan Sana. Jumala avaa samoja jakeita yhä uudestaan syventäen. Sitä ei voi lukea loppuun. Mitä enemmän sitä lukee, sitä enemmän se avautuu. Pyhä Henki avaa jatkuvasti Raamatun tekstejä lisää. Tämä on tise asiassa suurimpia todisteita Raamatun olevan Jumalan Sanaa ja on suuri ihme.
Miten voi todeta Raamatun olevan Jumalasta
Raamatun voi todeta olevan Jumalasta, kun lähtee toteuttamaan sen sanan. SIlloin Jumala tulee osoittamaan ihmiselle sen, että se pitää paikkaansa. Tämä on henkilökohtainen todistus ihmiselle. Ideoista ja väitteistä voi aina kiistella ja niistä voi keskustella, mutta kun Jumala itse osoittaa Sanansa pitävän, todistus on todellinen. Tästä Jeesus puhui haastaen ihmisiä alkaa elämään Raamatun mukaisesti.
Joka tahtoo noudattaa hänen tahtoaan, pääsee kyllä selville siitä, onko opetukseni lähtöisin Jumalasta vai puhunko omiani.
Joh.7:17
Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: ”Jos joku rakastaa minua, niin hän pitää minun sanani, ja minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen tykönsä ja jäämme hänen tykönsä asumaan.
Joh. 14:23
Jeesus lupasi siis tulla asumaan (Joh.14:23) ihmisen sydämeen jos ihminen pitää Hänen sanansa. Sen kautta tuleva todistus on oikea todistus Raamatun olevan Jumalan sana.
Vastaaja: Olli-Pekka